Porque ambos mejoran nuestra eficiencia para avanzar ciertas distancias, porque nos facilitan la vida, porque a veces nos hacen sonreir. D.E.P Steve Jobs
Edito para añadir la traducción que nos pedía guss.
“Creo que una de las cosas que nos separan de los primates es que somos auténticos constructores. Hay un estudio que mide la eficiencia de locomoción de distintas especies del planeta: El cóndor es el que usa menos energía para moverse un kilómetro y los humanos ocupan un decepcionante lugar un tercio por debajo del último, lo que no es para que la cumbre de la creación esté orgullosa. Este resultado no era bueno, pero entonces algún científico americano pensó en medir la eficiencia de locomoción de un hombre en bicicleta. Y el hombre en bicicleta, el ser humano en bicicleta barrió al cóndor, se puso en lo alto de la escala. Y eso es un ordenador para mi, lo que un ordenador es para mi es la más notable herramienta que jamás hemos desarrollado, y es el equivalente a una bicicleta para nuestras mentes.”
3 comentarios
Si alguien se anima y traduce un poquito. Que haga un petit resumen par que nos enteremos algunos más de que va. Bueno, pues que muchas gracias.
mmm… Lo intento, a ver qué sale, ¡se admiten correcciones (por favor)!:
“Creo que una de las cosas que nos separan de los primates es que somos auténticos constructores. Un estudio medía de la eficiencia en la locomoción para varias especies en el planeta. El cóndor es el que usa menos energía para moverse un kilómetro y los humanos aparecen con un bastante poco impresionante lugar un tercio por debajo del último, lo que no es motivo de orgullo para la cumbre de la creación. Eso no parecía bueno, pero entonces algún científico americano tuvo la idea de probar la eficiencia de locomoción de un hombre en bicicleta. Y el hombre en bicicleta, el ser humano en bicicleta barrió al cóndor, se puso en lo alto de la escala. Y eso es un ordenador para mi, lo que un ordenador es para mi es la más notable herramienta que jamás hemos desarrollado, y es el equivalente a una bicicleta para nuestras mentes.”
Así es, con una bici, podemos superar a un cóndor… Con la ayuda de ordenadores… Aún no hemos llegado a nuestros límites, ¿verdad?
Muchas gracias por esa traducción Mayte. Genial.
El autor se lamenta de ser menos mono de lo que es realidad, o simio; y claro asi nos va. No asumimos nuestra realidad, y es que somos esas bestias por pulir, y que lo de sapiens, sapiens a veces nos deja en evidencia. No deja de ser una exageración antropomorfa.
Fuera de bromas es un elogio que nuestras Bicis sean tan perfectas que ricen el rizo, y montados en Bici seamos la bestia más eficiente., aunque no la más rápida.
Escribe un comentario